Je ne suis pas une vraie fille!

Pas d’après RaeLynn, une jolie chanteuse country blondinette. Todd a parlé de son hit « God made Girls » il y a quelques mois sur Twitter, mais je n’avais pas écouté la chansons au complet avant ce soir et j’ai été renversée de découvrir que je n’étais pas une vraie fille!!!

Cette chanson est tellement pleine de clichés d’un autre âge, je pense qu’elle a été écrite par un voyageur temporel arrivé tout droit des années 50.

Entrons dans le monde merveilleux de RaeLynn et analysons les raisons que le Créateur a eu pour créer les petites filles. Et rions-en au possible, parce que sinon je vais me mettre à pleurer en pensant que cette tounne a été écrite en 2014….

Somebody’s gotta wear a pretty skirt, (Quelqu’un doit porter une jolie jupe)

Les Écossais sont insultés par cette affirmation.

Somebody’s gotta be the one to flirt, (Quelqu’un doit être celle qui flirte)

Joey dans Friends, Dean Winchester et le beau Marco dans La Petite Vie sont des filles.

Somebody’s gotta wanna hold his hand so God Made Girls (Quelqu’un doit vouloir tenir sa main, alors Dieu a fait les filles)

Sinon, il passerait sa journée avec la main dans ses culottes ou les doigts dans le nez…

Somebody’s gotta make him get dressed up, (Quelqu’un doit le faire s’habiller propre)

C’est pour ça que tous les chefs d’entreprises portent des complets, s’il n’y avait pas de filles, ils irraient travailler en chemise hawaienne et bas blancs dans des sandales… En janvier…

Give him a reason to wash that truck, (Lui donner une raison de laver ce camion)

POUAHHHHHHHHHHH!!!!! Attends juste une minute, sans les filles, les gars ne laveraient pas leur trucks? Cocotte, t’as jamais rencontrée mon frère Phil, il lave MON char tellement il aime pas voir un char sale.

Somebody’s gotta teach him how to dance, (Quelqu’un doit lui apprendre à danser)

Chaning Tatum and Patrick Swayze beg to differ…

So God made girls.( Alors Dieu a fait les filles)

Et Satan a fait les femmes.

He needed something soft and loud and sweet and proud (il a besoin de quelque chose de doux et bruyant et tendre et fière)

Doux: je me suis pas épilée depuis un bout, mes jambes font compétitions au dos de mes chats, donc ok. Bruyant: CHECK! Tendre: À mes heures. Fière: Lol, non, j’ai aucune fierté, je suis une tonne de ridicule sur deux pattes. Oh, mais j’oubliais, je ne suis pas une QUELQUE CHOSE, je suis QUELQU’UN, donc c’est raté, je ne suis pas une fille.

Voici une fille d’après cette description:

But tough enough to break a heart (mais assez forte pour briser un coeur)

Les filles ont une forte teneur en cholestérol, c’est connu.

Something beautiful and breakable that lights up in the dark (Quelque chose de beau et de fragile qui s’illumine dans le noir)

On parles d’une fille ou d’une lampe? RaeLynn, chérie, si tu t’illumine dans le noir, je pense qu’une visite chez le médecin est de mise.

So God made girls, God made girls (Alors Dieu a fait les filles, Dieu a fait les filles)

Dieu a fait les filles douces, bruyantes, tendres, fières, belles, fragiles et luminescentes. Les filles sont des animaux aquatiques nocturnes. (© Le coeur a ses raisons)

He stood back and told the boys, « I’m ’bout to rock your world. » (il s’est levé et a dis aux garçons “je vais changer votre vie”)

Avant les filles, les gars l’avaient facile, ils pouvaient jouer à GTA en mangeant du Kraft Dinner direct dans la casserole en paix, maintenant que Dieu a créé les filles, ils sont obligés de prendre une douche et s’habiller et bientôt, ils ne pourront plus jouer qu’à Barbie’s beauty salon! #GamerGate #DoxxGod

And God made girls (for singing in your front seat) (Et Dieu a fait les filles [pour chanter sur le siège avant])

Je ne chante sur le siège avant que quand c’est moi qui conduit, et toujours “Baby Got Back”, parce que je rêve d’avoir un gros derrrière.

God made girls (for dancin’ to our own beat) (Dieu a fait les filles [pour dancer sur notre propre rythme])

Ok, RaeLynn, tu gagnes celle-là, mais il y a pas 2 000 façons de rendre la vaisselle intéressante…

He stood back and told the boys, « I’m ’bout to rock your world. »  (il s’est levé et a dis aux garçons “je vais changer votre vie”)

Apparement Dieu a fait les filles pour remplir le monde de musique et de danse. Mesdames, nous sommes toutes Kevin Bacon dans Footloose. (merci Starlord de nous avoir rappelé l’héroïsme de M. Bacon)

And God made girls. (Et Dieu a fait les filles)

Je pensais que les filles venaient des feuilles de choux…

Somebody’s gotta be the one to cry (Quelqu’un doit être celle qui pleure)

Pour qu’on puisse lui dire d’arrêter de faire une montagne avec rien?

Somebody’s gotta let him drive (quelqu’un doit le laisser conduire)

Pourquoi avoir un permis ou une voiture quand tu as un chum?

Give him a reason to hold that door so God made girls (Lui donner une raison de tenir la porte, alors Dieu a fait les filles)

C’est sûr que s’il tiend la porte pour personne, ça a l’air cave en maudine…

Somebody’s gotta put up a fight, (quelqu’un doit se battre)

Ah RaeLynn! Attention à ta jolie jupe!

Make him wait on a Saturday night (Le faire attendre un samedi soir)

Oui, parce que regarder la peinture sécher, c’est le mercredi soir.

To walk downstairs and blow his mind, (descendre l’escalier et le faire exploser son cerveau)

J’arrive juste à penser à scène dans « Not another teen movie » quand la fille passe au travers de la marche et tombe au sous-sol. Chris Evans était très impressionné!

So God made girls. (Alors Dieu a fait les filles)

Avec du sucre, des épice et toutes les jolies choses!

Something that can wake him up and call his bluff and drag his butt to church (Quelque chose qui peut le réveiller, dénoncer ses menteries et le traîner à l’église)

Une maman? Ah non, les mamans sont des personnes, pas des choses…

Something that is hard to handle (Quelque chose de difficile à manipuler)

C’est vrai que toutes ces larmes et cette crème hydratante nous rends glissantes…

Somethin’ fragile to hold him when he hurts (quelque chose de fragile pour le tenir quand il a mal)

Une béquille faite de crystal…

So God made girls, God made girls (Alors Dieu a fait les filles)

Et les infirmières, les mamans et les toutous.

He stood back and told the boys, « I’m ’bout to rock your world. » (il s’est levé et a dis aux garçons “je vais changer votre vie”)

Plus besoin de se masturber en regardant un parterre de melons d’eau!

And God made girls (for singing in your front seat) (Et Dieu a fait les filles [pour chanter sur le siège avant])

Pour quand la radio du pick-up  est pétée.

God made girls (for dancin’ to our own beat) (Dieu a fait les filles [pour dancer sur notre propre rythme])

He stood back and told the boys, « I’m ’bout to rock your world. » (il s’est levé et a dit aux garçons “je vais changer votre vie”)

Dorénavant, vous devrez laver vos truck, vous habiller propre et aller à l’église. Merci Dieu!

And God made girls

Et Dieu a fait la Macarena.

Somebody’s gotta wear a pretty skirt,

Somebody’s gotta be the one to flirt,

Somebody’s gotta wanna hold his hand

So God made girls, God made girls

He stood back and told the boys, « I’m ’bout to rock your world. »

And God made girls (for singin’ in your front seat)

God made girls (for dancin’ to our own beat)

He stood back and told the boys, « I’m ’bout to rock your world. »

So God made girls

Vous avez une question dont vous voudriez que Matante discute? Quelque chose vous chicotte et vous aimeriez avoir une opinion ouverte et respectueuse? Écrivez à Matante, votre question sera traitée anonymement sur le blogue. Peu importe le sujet, je suis curieuse et j’aime aider. RealMatanteElise@gmail.com